Ім'я надійшло з давньоєврейської мови (יוחנן — Iōḥānān, Iěhōḥānān) через давньогрецьку (Ἰωάννης), і в дослівному перекладі означає «Господь зглянувся». Російське ім'я Іван з'являється з XIV століття з давньоруського та старослов'янського Іоан, Іоан.
Як буде по церковному ім'я Іван?
Латиною ім'я Іван читається як Айван. Канонічна форма – Іоанн. У святцях вказано 63 святих з цим ім'ям (Іоан Предтеча, мученики Іоан Литовський, Іоан Новий, Іоан Валах, преподобний Іоан Ветхопешерник та інші). На Русь ім'я прийшло з Візантії разом із християнством.
Як правильно пишеться ім'я Іван?
Ім'я Іван не грецького, а давньоєврейського походження, як і ім'я Анна (Івана). У давньоєврейському воно вживалося з ПН. Російський варіант з Н – результат лінгвістичного спрощення.